Георгий Данелия взялся за съемки «Кин-дза-дзы». Только в анимационном варианте. Разговоры об этом ходят уже не один год. Сам Данелия о проекте рассказывать не любит – боится сглазить. Но нам повезло. Предварительно об интервью мы не договаривались, но когда пришли в мастерскую режиссера на «Мосфильме» («Кин-дза-дзу» делают именно здесь), Георгий Николаевич оказался на месте. И неожиданно разговорился…

 

- Началось все с того, что от одной американской фирмы мне поступило предложение - снять современный вариант «Кин-дза-дзы». Игровой, с актерами. Я сказал, что я не смогу этого сделать. Потому – что не представляю какого-то другого актера на месте Леонова или Яковлева. Я спросил, зачем они вообще собираются это делать? Они сказали, что фильм «Кин-дза-дза» считается культовым, народ его любит. Но, к сожалению, посмотреть фильм можно только по телевизору. В кинотеатры он уже никогда не попадет. Кроме того, он устарел по ритму, и сюжету. И чтобы запустить фильм в прокат, его нужно заново снять. Когда я отказался это делать, мне предложили, чтобы я им продал права на экранизацию. И тут мне пришло в голову: зачем? Если нельзя игровой фильм снять, то анимационный - можно. Вот это и стало толчком к запуску фильма.

Это не рисованный фильм «Кин-дза-дза». Это совершенно другая картина. Общая фабула сохранилась – земляне попадают на чужую планету. Но в фильме появилось много новых персонажей, сюжетных линий, мизансцен. Кто видел старую картину, тот, наверняка, будет говорить: «Ой, она была лучше». Или хуже. Мы над этим не задумываемся. Мы рассчитываем на человека, который сел и смотрит. Вроде бы заново.

- Главные герои тоже поменялись?

- Да. Рисовать Любшина или Габриадзе мне не хотелось. Поэтому у нас на планету попадают не прораб и грузин Гедеван, а знаменитый виолончелист Чижов и его племянник Толик. Отношения у них весьма забавные. Чижов сомневается в том, что Толик его племянник, и думает, что он жулик, который хочет ограбить его квартиру. Толик на дядю за это обижается. И пытается доказать свое родство. 

- Да, нажав не на ту кнопочку. А встречают их здесь не Яковлев и Леонов. А некие гуманоиды. Что-то в них есть такое, что напоминает наших героев, но это совершенно другие персонажи. 

- Чижова озвучивает Николай Губенко, робота Абрадокса - Александр Адабашьян, гуманоида Би - Алексей Колган. Еще мы пригласили Евгения Стеблова, Полину Кутепову. Но больше всего я переживал из-за того, кто будет озвучивать Уэфа – героя Леонова. Леонов мой друг, я его часто снимал. И мне было важно найти ему хорошую замену. Но решилось в итоге так, что, по-моему, и сам актер был бы доволен. Потому – что его озвучивает его сын. Андрей Леонов. И очень хорошо озвучивает. У них голоса даже похожи. И я специально просил Андрея, чтобы он не старался говорить «под отца».

- Я так думаю, что первый фильм «Кин-дза-дза» все-таки был не для всех. Он прошел на «ура» в таких городах, где есть университеты, институты, студенческая молодежь. Только в Москве его посмотрело 2 миллиона человек. А вот где-то в городах, где нет молодежи, интеллигенции, он прошел хуже. Этот фильм мы делаем так, чтобы никому не захотелось уйти из зала или переключить телевизор. И чтобы он был интересен любому человеку.

 

Первый фильм «Кин-дза-дза» вышел на экраны в 1986 году. И также был сделан на киностудии «Мосфильм». Главные роли в нем сыграли Евгений Леонов, Станислав Любшин, Юрий Яковлев, Леван Габриадзе.

Фильм получил спецприз за «Изобразительную концепцию» на фестивале в Рио-де-Жанейро. А композитор Гия Канчели был отмечен наградой «Ника-87».

 

Евгений Безбородов