2 серия
«ОЗВУЧКА» ЧАТЛАНО-ПАЦАКСКОГО СЛОВАРЯ (голос Гедевана): Ыыыы... Ку... Ыыыы...
ГЕДЕВАН (в бреду, не просыпаясь): Ыыыы... Ыыыы... Ыыыы... Ыыыы... Ку... Ыыыы... Ыыыы...
МАШКОВ (сплёвывает уксус): Тьфу...
ГОЛОСА ПОЮЩИХ УЭФА И БИ: Ку! Ку! Ку! Ку! Ыыыы!.. Ку! Ку! Ку! Ку! Ку! Ку! Ку! Ыыыы!.. Ку! Ку! Ку!
СЕКТАНТ, ИГРАЮЩИЙ В ПЛЮКУ: Тьфу!
СЕКТАНТКА-АКРОБАТКА (по адресу Уэфа и Би): Кю!
УЭФ и БИ (поют): Ку! Ку! Ку!... Ку! Ку! Ку! Ку! Ку! Ку! Ыыыы!.. Ку! Ку! Ку! Ку! Ку!
БЕЛОКОЖАЯ СЕКТАНТКА (бьёт металлической палкой по клетке): Кю! Кю!
БИ (возражает): Ку!
БЕЛОКОЖАЯ СЕКТАНТКА: Кю!
УЭФ (поёт, дразня уходящую сектантку): Ыыыыы...
УЭФ и БИ (продолжают петь).
ЧЕРНОКОЖАЯ СЕКТАНТКА (швыряет песком в Би): Кю!
УЭФ (возражает): Ку! (Убегая от неё вокруг клетки.) Ыыыы... ыыыы... (Гневно кричит ей вслед.) Кю!
МАШКОВ (Уэфу и Би, тоном, не предвещающим ничего хорошего): Привет!
УЭФ (мрачно): Здрасьте.
МАШКОВ (с иронией): Давненько не встречались!
БИ: Пока!
МАШКОВ: Э! Секундочку! Такое предложение.
УЭФ: Чего?
БИ: Чего?
МАШКОВ: Что мы о вас думаем? Ну? Проникай в мозги.
УЭФ: Чего ты прицепился к нам? Что тебе надо? Совесть у тебя есть?
МАШКОВ: А у тебя есть?
БИ: Мы бедные несчастные голодные артисты! Ну что мы вам плохого сделали? Что вы нас преследуете?
МАШКОВ: Дай-ка свою бандуру сюда... (Гедевану.) Настрой... Вот так вот. Пошли. Раз, два, три.
МАШКОВ и ГЕДЕВАН (поют):
Мама, мама, что я буду делать? Ку.
Мама, мама, как я буду жить? Ыыыыы!
Ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ыыыы.
У меня нет тёплого пальтишки,
У меня нет тёплого белья.
Ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ыыыы.
Ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ыыыы.
УЭФ (затягивает длинную, фальшивую «фермату»): Ыыыыыыыыыыыы!
МАШКОВ: Заткнись, слуха у тебя нет.
ВСЕ ЧЕТВЕРО АРТИСТОВ (поют):
Мама, мама, что я буду делать?
СЕКТАНТЫ (подпевают): Ку!
АРТИСТЫ (поют):
Мама, мама, как я буду жить?
СЕКТАНТЫ (подпевают): Ыыыыы!
АРТИСТЫ (оканчивают песню «кто в лес, кто по дрова»):
Ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ы-ку, ыыыы.
СЕКТАНТЫ (в полном восторге, аплодируют на киндзадзанский манер): Ку-у-у-у-у-у-у! Ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы!
УЭФ: Дядя Вова, давай ещё!
БИ: Нравится...
МАШКОВ: Понимают. Раз, два...
СЕКТАНТ НА КОЛЕСЕ СУДЬБЫ: Эцилопп!!!
УЭФ (почтительно приветствует пролетающего мимо эцилоппа): Ку!
БИ (та же игра): Ку!
МАШКОВ и ГЕДЕВАН (та же игра): Ку.
МАШКОВ: Артисты! А где наш гадюшник?
УЭФ: Пепелац?
МАШКОВ: Да.
УЭФ: Там...
БИ: Луц кончился.
УЭФ: Из-за тебя, зараза. (Гедевану.) Скрипач! Ты что делаешь? Хулиган!
ГЕДЕВАН: Слушайте, оставьте меня в покое, а?
БИ (укоризненно): Родной, это же Последний Выдох, могила... Кладбище.
* * *
БИ (Гедевану): Мат! А говорил «второй разряд».
УЭФ: Он хвастун!
ГЕДЕВАН: Нечестная игра, вы за счёт моих мозгов выигрываете.
УЭФ: Если бы у тебя мозги были, ты бы сейчас в МГИМО учился, а не здесь всем настроение пудрил.
БИ: Давай ещё сыграем? Ты скрипку, футляр и зубную палку...
УЭФ (указывая на газету): И это!
БИ: Идёт?
ГЕДЕВАН: Хорошо! Вы бандуру, визатор и Основу Жизни господина Уэфа.
УЭФ: Можно.
БИ: Давай!
УЭФ: Дядя Вова, цаппу надо крутить, цаппу.
МАШКОВ: На! Сам делай!
УЭФ: Мне нельзя, я чатланин.
МАШКОВ: Уйди отсюда! Как советовать, так все чатлане! Как работать, так...
ГЕДЕВАН: Kindermat.
БИ: Нечестная игра! Ты специально мои ходы плохо думал!
ГЕДЕВАН: Своими мозгами надо играть!
УЭФ: Как он может своими мозгами играть, когда он эти куклы в первый раз видит?
ГЕДЕВАН: Не моё дело. Отдавайте мой выигрыш.
УЭФ: Вот ещё...
БИ: Уэф, ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?
УЭФ: Никогда. Я говорил — Скрипач не нужен, вот результат.
МАШКОВ: Э! Начальник! (С довольным смехом.) Ха-ха! А ты говоришь — цаппу!
* * *
БИ: А что, у вас никто в клетках не поёт?
ГЕДЕВАН: Господин Би, на Земле в клетках сидят только звери.
БИ: Звери — чатлане?
ГЕДЕВАН: Не знаю, похожи во всяком случае...
УЭФ: А соловей — пацак?
ГЕДЕВАН: Почему пацак?
УЭФ: Сами сказали, что он без клетки поёт.
ГЕДЕВАН: Ну значит, пацак.
БИ: А-а-а! Вот видишь! У вас такой же оголтелый расизм, как и здесь, на Плюке. Только власть захватили не чатлане, а пацаки – такие, как ты и твой друг Соловей!
* * *
ГЕДЕВАН (Уэфу): Дайте я...
УЭФ (Машкову): Вот, четыре глотка.
МАШКОВ: Воду младшим.
УЭФ: С вас шесть тыщ сорок два коробка. Скрипач, запиши.
ГЕДЕВАН: Записал уже.
МАШКОВ (к Би): Хочешь?
БИ: Нет.
МАШКОВ: Бесплатно.
УЭФ (к Би): Э! Эээ! Что делаешь? А мне? А мне? А мне? А мне? А мне?
МАШКОВ (Уэфу): Ещё даю десять коробок, возьми себе воды... (Убедился, что киндзу курить невозможно.) Киндза-дза!..
* * *
МАШКОВ: Катер!
БИ: Это не катер, это луцеколонка.
МАШКОВ: Ну так давайте заправимся!
УЭФ: Нельзя!
БИ: Здесь автомат, а в следующем женщина. Выступим, она нам скидку сделает, понятно?
УЭФ: Кончай филонить, дядя Вова.
БИ: Ну полетели, полетели, родной... Ну-ка...
ГЕДЕВАН: Если здесь море было, почему ракушек нету?
УЭФ: А у вас на Земле всё ещё моря есть?
ГЕДЕВАН: И моря есть, и реки есть, и порядочные люди есть, господин Уэф.
УЭФ: Дикари, плакать хочется.
* * *
ВСЕ ЧЕТВЕРО АРТИСТОВ (дружно поют):
Мама, мама, что я буду делать?
УЭФ (берёт «фермату»): Ыыыыыыы!
ГЕДЕВАН («барабанит»): Тидибидидам тидибиди...
АРТИСТЫ (поют):
Мама, мама, как я буду жить?
У меня нет тёплого пальтишки.
УЭФ: Ыыыыыыы!
ГЕДЕВАН: Тидибидидам тидибиди...
АРТИСТЫ (поют):
У меня нет тёплого белья.
БИ (эффектно заканчивает песню): Ку!
МАШКОВ: Жалко, начальство меня сейчас не видит. Зарплату повысили бы.
БИ: Тихо, дядя Вова, она на нас смотрит...
АВТОМАТ (давая понять, что нужно класть деньги): Ку! (Давая понять, что сумма недостаточна.) Ку! (Задвигая лоток.) Ку!
УЭФ: Женщину вынули, автомат засунули.
МАШКОВ: Ну так возьми на то, что есть! Хоть какую-то часть пролетим!
УЭФ: Луц по частям не продаётся. Луц — десять чатлов за ляд, а у нас только семь.
АВТОМАТ (выдвигая лоток): Ку!
УЭФ (смачно плюёт в лоток): Тьфу!
АВТОМАТ (задвигая лоток): Ку!
МАШКОВ (усталым голосом): Отсюда до Центра сколько?
БИ (мрачно): Сто шестьдесят километров... (Шёпотом.) Дядя Вова! У Уэфа ещё чатлы есть! В правой галоше.
МАШКОВ (Уэфу): Э! Чатлан!
УЭФ: Чего?
МАШКОВ: Ну-ка сними правый валенок...
УЭФ: Зачем?
МАШКОВ: Ну ку, ку!
УЭФ (грозно к Би): Кю!
БИ (с вызовом): Ку?
УЭФ: Кю, зараза!
ВИДЕО-ДУГИР: Ыыыыыыыыыыыыыыыыыыы!
УЭФ: Присядьте!
ГЕДЕВАН: Зачем? Они же не эцилоппы.
БИ: Это ПЖ со своим пацаком. Узнают — не присел, пожизненный эцих с гвоздями.
ГЕДЕВАН: А кто он такой?
БИ: Тссс!
ВИДЕО-ДУГИР: Ыыыыыыыыыыыыыыыыыыы!
ГЕДЕВАН: Во! Видео!
БИ: Угу... Голография, родной...
ГЕДЕВАН: Скрипка!!!
УЭФ (стонет от боли): Куууууууууу!..
МАШКОВ (кричит): Спокойно! Стоять! Тихо! (Удовлетворённо показывает спичку и говорит тихим голосом.) А ты говоришь, ку!
* * *
ХОР ГОЛОСОВ ИЗДАЛЕКА: Ку!!!
УЭФ: Это не дирижабль, балда! Это Последний Выдох господина ПЖ.
ХОР ГОЛОСОВ ИЗДАЛЕКА: Ку!!!
ГЕДЕВАН: Чушь! Как мог один человек перед смертью столько воздуха надышать? Абсурд.
БИ: Побойся Неба! ПЖ жив! И я счастлив!
УЭФ: А я ещё больше счастлив!
ЧАРГ (приседает перед Уэфом): Ку.
ХОР ГОЛОСОВ ИЗДАЛЕКА: Ку!!!
УЭФ (с трудом пролезая в систему вентиляции): Ыыы... Вот так...
БИ (Уэфу): Давай, залезай...
ЧАРГ (пощупав галстук Гедевана): Пластик?
ГЕДЕВАН: Нет.
МАШКОВ: А нормального входа в этот универсам нет?
БИ (с натугой пролезает в систему вентиляции): За нормальный чатлами надо платить, родной.
ЧАРГ (зовёт свою жену Варгу): Ку!
* * *
ХОР ГОЛОСОВ ИЗДАЛЕКА: Ку!!!
МАШКОВ, ГЕДЕВАН, УЭФ и БИ (дружно приседают перед темнокожим эцилоппом): Ку!
ТЕМНОКОЖИЙ ЭЦИЛОПП (говорит в свой интерком): Ку.
ХОР ГОЛОСОВ ИЗДАЛЕКА: Ку!!!
УЭФ (воркует, пытаясь привлечь внимание колоссальной чатланки): Ыыы! Ыыыыы! (Делает вид, что поражён её красотой.) Ааахх!
МАШКОВ (Уэфу): Пошли, пошли...
УЭФ (Машкову): Уйди!.. (Адресует чатланке низкое горловое ворчание, которое положено издавать во время ухаживания.) Урр... уррр... (Снова «поражается».) Ааахх! (Очень огорчается, что чатланка его отвергла.) Кю!.. (Указывает Гедевану, что его место – в вагоне, который «только для пацаков».) Скрипач, пацаки туда!.. (Приветствует чатлан, сидящих в чатланском вагоне.) Ку.
ЧАТЛАНЕ (приветствуют Уэфа в ответ): Ку.
ГЕДЕВАН (указывает Би на работающих пацаков): Что они делают?
БИ: А это четвёртый насос господина ПЖ.
ПОЖИЛАЯ ПАЦАЧКА: Я очень люблю ПЖ!
УЭФ (из чатланского вагона): А я его ещё больше ку!
ХОР ГОЛОСОВ ИЗДАЛЕКА: Ку!!!
ПАССАЖИРЫ ЧАТЛАНСКОГО ВАГОНА (приветствуют постового эцилоппа): Ку!
ПАССАЖИРЫ ПАЦАКСКОГО ВАГОНА (дружно приседают перед постовым эцилоппом): Ку!!
БИ: А здесь из луца воду делают.
ПАССАЖИРЫ ЧАТЛАНСКОГО ВАГОНА (приветствуют эцилоппа, охраняющего водяной завод): Ку!
ПАССАЖИРЫ ПАЦАКСКОГО ВАГОНА (вразнобой приседают перед эцилоппом, охраняющим водяной завод): Ку! Ку! Ку!
УЭФ и РЫЖИЙ ЧАТЛАНИН (угодливо смеются): Ги-ги-ги-ги-ги-ги!
ХОР ГОЛОСОВ ИЗДАЛЕКА: Ку!!!
* * *
БИРЖЕВЫЕ БРОКЕРЫ (хором): Ку!!! Ку!!!
ГЕДЕВАН: Что они кричат?
БИ: Продают.
ГЕДЕВАН: А что продают?
УЭФ: Всё продают.
МАШКОВ: Так давай гравицаппу возьмём!
БИ: Гравицаппа в другом отсеке, сначала тентуру Земли надо узнать.
ГОЛОСА ПОБЛИЗОСТИ (многократно кукукают).
УЭФ (завидев господина Гуа, шествующего со свитой): Жёлтые штаны. Два раза ку!
ВСЕ ПРИСУТСТВУЮЩИЕ ПАЦАКИ (приседая перед господином Гуа): Ку! Ку! Ку-ку! Ку! Ку! Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!...
* * *
ТИНАЙ: Думай! Диаметр орбиты твоей планеты.
МАШКОВ: Не помню... Скрипач, давай ты.
УЭФ: Нет, Скрипач не нужен. Ты!
ТИНАЙ: Ладно. Удельный вес ядра твоей планеты. Думай.
МАШКОВ: Удельный вес? Нет, не помню...
ТИНАЙ: Та-ак, ясно. Названия планет твоей галактики, какие знаешь. Думай!
ГЕДЕВАН (подсказывает громким шёпотом): Юпитер, Марс, Венера...
ТИНАЙ: Там был Кристалл Представления! Где Кристалл Представления, а?!
УЭФ: Скрипач! Положи на место!
ГЕДЕВАН: Я думал, так лежит... Стёклышко...
УЭФ (госпоже Тинай): Дура несчастная.
ТИНАЙ (Машкову): Хватит. Кончай мозгами скрипеть, балда. Вот ваша планета: 013 в Тентуре, налево от Большой Медведицы. Хочешь поговорить? Плати ещё чатлы.
МАШКОВ: Не понял?
УЭФ: Номер своего телефона думай! (Платит деньги госпоже Тинай.) Ку. (Машкову.) И про спички скажи туда.
ТИНАЙ (активирует связь, сказав в мембрану): Ку!
ГОЛОС ЛЮДМИЛЫ: ...Алё! Алё, я слушаю.
ТИНАЙ (шёпотом Машкову): Говори сюда...
ГОЛОС ЛЮДМИЛЫ: Алё! Алё, я слушаю, говорите. Алё!
ТИНАЙ (шёпотом Машкову, сердито): Говори, время!
МАШКОВ: Алё! Люся!
ГОЛОС ЛЮДМИЛЫ: Вовка!
МАШКОВ: Ты слышишь меня? Это я!
ГОЛОС ЛЮДМИЛЫ: Вовка, ты где?
МАШКОВ: Да я тут, как ты?
ГОЛОС ЛЮДМИЛЫ: Ты...
МАШКОВ: Кирилл как?
ГОЛОС ЛЮДМИЛЫ: Ты где, Во... Где ты, Вовка?
МАШКОВ: Да я тут, в одном месте, я потом тебе всё объясню. Как мама себя чувствует? Ты была у неё?
ГОЛОС ЛЮДМИЛЫ: Я-то была... Ты где, я тебя спрашиваю?
УЭФ (в мембрану): Слушай, пацачка! Кончай мозги пудрить! Беги два ящика КЦ покупай! А то мы ему тут другую [найдём]...
МАШКОВ (Уэфу): Уйди!.. (В мембрану.) Люсенька! Люсенька... Люсенька. Родная моя... Люсенька... (Вспомнил что-то.) Люсенька! Возьми трубку, щас вот, позвони Витьке Манохину, скажи, что ключи от сантехники у меня в вагончике, под этим, под шкафчиком, на полу лежат. Ты всё поняла?
ГОЛОС ЛЮДМИЛЫ: Я всё поняла...
ГЕДЕВАН (госпоже Тинай): Соедините, пожалуйста, меня с Батуми, 3-47-57, скажите, чтоб за Аликом сбегали.
ТИНАЙ: Нельзя. Иди гуляй, ворюга.
* * *
УЭФ (к Би, в значении «Ну вот они, координаты, только меня смущает что-то, не пойму что...»): Ку!
БИ (горестно, в значении «Так ведь это же в Антитентуре, родной!»): Ку...
УЭФ (у него сейчас инфаркт будет): Ы! Ы! Ы! Ы!
МАШКОВ: Чего-нибудь не так? А?
БИ: Всё так, только Земля далеко. Вместо пяти семь минут разогреваться надо. Так что пойдём цаппу для гравицаппы готовить.
* * *
МАШКОВ: Астронавты! Которая тут цаппа?
БИ: Там, ржавая гайка, родной.
МАШКОВ: У вас тут всё ржавое!
БИ: А эта самая ржавая.
МАШКОВ: Ну вы что, совсем что-ль очумели?
УЭФ: Ой-ёй-ёй, мама-мама, Люська с Манохиным переместились, надо же...
ГЕДЕВАН: Дядя Вова! Спичка в пилотке!
МАШКОВ: Странно, чё ж это они полетели-то?
ГЕДЕВАН: Что странно? Спичка есть, гравицаппу купят, тентуру Земли знают!.. (Стипу.) Товарищ эцилопп! Товарищ эцилопп! Они у нас вещь украли! Поймайте их! Ку! Поймайте их!
СТИП: Сорок чатлов.
ГЕДЕВАН: Нету чатлы! Всё у экскурсовода! И скрипка у них чужая!
МАШКОВ: Они перед видео-ПэЖем не кукукали. Чё ты уставился? Чё ты уставился? Щас как сообщу твоему начальству, что ты знал и бездействовал, тебя транклюкируют нахрен! Ясно?
СТИП: Я не бездействовал! Я сразу на каппу нажал. Скрипач свидетель. (По рации.) Всем постам! Гадюшник с колёсиками сюда, ку!
* * *
ГЕДЕВАН: Нету там ничего.
СУДЬЯ: Открой.
МАШКОВ (Гедевану): Покажи...
ГЕДЕВАН: Это уксус.
УЭФ: Не твоё дело...
СУДЬЯ: Пацака транклюкируем, чатланину – пожизненный эцих с гвоздями.
БИ: Братья! Братья, пацаки, родные, скажите правду, как я приседал, как этот вот чатланин каппу нажимал...
УЭФ: Заткнись!
БИ: Дядя Вова, ну...
УЭФ: Заткнись! Паразит!
БИ: Сам заткнись!
УЭФ: Вовка, друг! Гедеван Алексаныч! Генацвале (родной! – грузинск.)!
БИ (плачущим голосом): Не слушайте его!
УЭФ: Скажите, что это он!
БИ: Нет!
УЭФ: Он не приседал!
БИ: Не...
УЭФ: А я вам пепелац подарю.
БИ: Дядя Вова!.. Пепелац мой!
МАШКОВ (к Би): Спокойно! Спокойно... (Судье.) Секундочку. Никто никого не ругал, все приседали, как макаки... Я перепутал. И КЦ это я привёз.
СУДЬЯ: Какое КЦ?
МАШКОВ: Ну спичку, которую ты вынул из шапки.
УЭФ: Не было спички. Не было...
БИ (в священном ужасе): Дядя Вова, что ты, родной!
МАШКОВ (судье): Извини, я забыл. Не было спички.
ГЕДЕВАН (сообразив): Не было.
СУДЬЯ: Обоим пожизненный эцих без гвоздей. До выплаты. Выплата — 500 чатлов, по 250 за штуку.
УЭФ (радостно): Спасибо! (Машкову.) Пацак! Ты скрипку склей и песни пой! (Гедевану.) Скрипач! Ты бандуру нажимай, бандуру! Тим-пидидам-пидидам-пидидим-пидиде...
БИ: Ребята! Про спичку мы пошутили, мы радость хотели доставить вам!
УЭФ: Тим-пидидам-пидидам... Привет! (Поёт.)
На речке, на речке, на том бережочке,
Ку Марусенька белые ыыы...
* * *
ГЕДЕВАН (пишет): «...Землянин, здравствуй! Уверен, ты когда-нибудь прилетишь и на эту планету. Тебя приветствует Владимир Николаевич Машков, строитель из Москвы, и Гедеван Алексидзе из Батуми, которые первые ступили на эти гнусные пески на задворках вселенной...»
МАШКОВ (Чаргу): Брат пацак, подбрось ещё своего рубероида. У тебя ж вода там одна.
ЧАРГ: Пусть ещё что-нибудь даст.
ГЕДЕВАН (пишет): «...Может оказаться к тому моменту, кто-нибудь из тех, кто меня знал, останется жив. Скажите им, что скрипку я не крал...»
МАШКОВ: Во, смотри! Как новенькая!
ЧАРГ (Машкову): Ещё кусочек остался.
МАШКОВ: Случается... Это бывает. (Чаргу, уплетающему только что разогретый питательный сланец.) Калорийно?
СТРАННИК: Земляне! Ну разве можно так нажимать? Я вас еле нашёл. Хорошо, память есть. Вот ваш носок, спасибо. Если хотите, я вас могу на Землю переместить. Ваш номер в Тентуре я узнал. Ну, только быстро, а то одна секунда здесь – это полгода там.
МАШКОВ: Тогда такое предложение — мы на Землю сейчас жмём, добываем спички, возвращаемся, продаём их, выкупаем ребят наших, мы в Москву, а ты домой.
СТРАННИК: Не могу. Только три заряда есть.
ГЕДЕВАН: Ну и хорошо, как раз хватает туда, сюда и обратно.
СТРАННИК: А я?
МАШКОВ: Слушай, друг...
ВИДЕО-ПЖ: Ку!
ВИДЕО-ДУГИР: Ыыыы!..
МАШКОВ и ГЕДЕВАН (спохватившись, приседают перед голограммой): Ку!
ЧАРГ (приседает перед голограммой): Ку!
ВИДЕО-ПЖ: Ку!
ВИДЕО-ДУГИР: Ыыыыыыы.
СТРАННИК: Ну решайте, да или нет, считаю до трёх... Раз... Два...
МАШКОВ: Погоди. Войди в моё положение, они же из-за меня сидят там.
СТРАННИК: А у моего маленького сына уже вот такая борода выросла!.. Два с половиной... Два с половиной!
МАШКОВ: Я... так не могу.
СТРАННИК: Три.
ВИДЕО-ДУГИР: Ыыыыы.
ВИДЕО-ПЖ: Ку.
ВИДЕО-ДУГИР: Ыыыыы.
ВИДЕО-ПЖ: Ку.
ВИДЕО-ДУГИР: Ыыыыы.
ВИДЕО-ПЖ: Ку.
ВИДЕО-ДУГИР: Ыыыыы.
ВИДЕО-ПЖ: Ку.
ГЕДЕВАН: А! Кому это всё надо?! Цаки-тараки, вся эта дрянь! (Вполголоса ругается по-грузински.)
МАШКОВ (берёт из костра яйцевидный предмет): Ты где взял-то это? А?
ГЕДЕВАН: В планетарии на полке валялось...
МАШКОВ: Скрипач! Клептоманчик ты мой! Ты же гравицаппу свистнул!..
* * *
ГЕДЕВАН (поёт):
Strangers in the night...
МАШКОВ: Ку.
ГЕДЕВАН:
Exchanging glances,
Wond'ring in the night...
МАШКОВ: Ку.
ГЕДЕВАН:
...What were the chances
(слегка спутал текст) Шей-би-фор-ин-лав...
МАШКОВ: Ку...
ГЕДЕВАН:
...Befooooooooooooooore...
МАШКОВ (усилив свой голос бандурой): Ыыыыыы...
ГЕДЕВАН (вытанцовывает, одновременно припевая «а-ля барабан»): Тим-пидибидидам-пидибидитибидитибидидам питибидидим-питибидидам-питибидитибидитибидидам питибидидим-питибидидам-питибидитибидитибидидам питибидидим-питибидидам-питибидитибидитибидидам питибидидим-питибидидам-питибидитибидитибидидам...
Г-Н ПУУ (прерывает номер): Пацаки! Пацаки! А вы почему тут стоя выступаете? Стоя можно только там.
ГЕДЕВАН: А туда нас эцилопп не пустил.
Г-Н ПУУ: А здесь только на коленях.
МАШКОВ: Ничё, мы так тут... Ты денюжки-то плати.
Г-Н ПУУ (спокойно): Ну давай... Давай, не безобразничай. (Убедившись, что пацаки повиновались, докладывает в свой интерком.) Ку... (Задумчиво напевает, уходя.) Стрейнджерс ин зе ку... Ыыыыыыы... Ыыыы...
ГЕДЕВАН: Дядя Вова, ваше пальто идёт, в моей шапке.
СОЧ: Привет!
ГОР: Как жизнь? Чего новенького на Плюке?
СОЧ: Пой!
МАШКОВ: Да чего-то не в голосе сегодня.
ГОР: Пой!
МАШКОВ (гневно, причём намеренно скрипуче и гугниво тянет на одной ноте): Ыыыыыыыыы....
ГЕДЕВАН (с ненавистью): Тим-пидибидидам-пидибидитибидитибидидам...
МАШКОВ (резко оборвав своё «пение», выкрикивает): Ку! Ку.
ОДНА ИЗ БАНДИТОК (уходя, пытается подражать Гедевану): Тим-пидибидидам-пидибидитибидитибидидам...
ГЕДЕВАН: Владимир Николаевич, я больше не могу...
МАШКОВ: Спокойно, Скрипач.
* * *
МАШКОВ: Вот это сколько?
ГЕДЕВАН: Сто.
МАШКОВ: Так... кажется, напели. А вот это вот?
ГЕДЕВАН: Пятьдесят.
МАШКОВ: Та-ак... Эцилопп!
МАШКОВ и ГЕДЕВАН (приседают перед Туйком): Ку!
ТУЙК: Пацаки! Почему не в намордниках? Повернись! Приказ господина ПЖ — всем пацакам надеть намордники и радоваться! Так, ну вот это мне, а вот это тебе... А это тебе. А ты почему не радуешься? Я кого спрашиваю, а?
ГЕДЕВАН: А ну, подыми свой транклюкатор, чатлан!..
ТУЙК (делает вид, что увидел что-то страшное за спиной Гедевана): А-а-а! (Вырубив Гедевана ударом по голове, обращается к Машкову.) Одевай!
МАШКОВ: Слушаюсь.
ТУЙК: И радуйся, радуйся!
МАШКОВ: Радуюсь. Гы, гы... Во, смотри, ПЖ пришёл!
ТУЙК: Где? А-а-у...
МАШКОВ: Встать! Встать! Открой рот! Шире! (Гедевану.) Скрипач, кляп! Быстро!
ГЕДЕВАН: Шени дэда! (Твою мать! – грузинск.) Повернись! Нос! Деньги отдавай!
МАШКОВ (показывая Гедевану, как именно следует направлять транклюкатор на Туйка): Так. На-ка, подержи, вот так вот.
ГЕДЕВАН (Туйку, имея в виду его шлем): И это сними!
МАШКОВ (Туйку): Если ты подумаешь, что эта хреновина не транклюкатор, это будет последней мыслью в твоей чатланской башке! Кратчайшим путём в Эцих - марш!
* * *
МАШКОВ: Всем лежать полчаса! (Туйку.) Вперёд!
ГЕДЕВАН (Туйку): Вперёд!
МАШКОВ (Туйку): Быстрее!
ТУЙК (успевает на ходу присесть перед мамой ПЖ и прохрипеть сквозь кляп): Ку!
МАШКОВ (маме ПЖ): Извините, бабушка...
ТУЙК (сквозь кляп): Бу-бу-бу, бу-бу-бу... (Без кляпа.) Мама ПЖ...
ГОЛОС ДУГИРА: Ыыыыыы! Ыыыыыы!
* * *
ДУГИР: Ыыыыыы!
Г-Н ПЖ (ласково): Ку!
ДУГИР: Ыыыыыы!
Г-Н ПЖ: Ку.
ДУГИР: Ыыыыыы.
Г-Н ПЖ: Ку...
ДУГИР: Ыыыыы...
МАШКОВ (Туйку): Видео?
ТУЙК: Сам!
МАШКОВ: А ну быстро все в корыто!
ТУЙК (на ходу приседает перед господином ПЖ): Ы!
ГЕДЕВАН (господину ПЖ и компании, презрительно): Ку! (Туйку.) Кю, дверь открой!
МАШКОВ (господину ПЖ и компании): И сидеть так сутки! Ку или не ку?
Г-Н ПЖ, БУРР, КАНАП, САГЛОР, ДУГИР (угодливо): Ку!..
* * *
ТУЙК: Здесь. (Подаёт команду тюремщику: типа, эй, проснись!) Ку!
ТЮРЕМЩИК: Ку!
ТУЙК (визгливо, сквозь кляп, как бы говоря «Они подняли мятеж! Приказываю не рыпаться!»): Ку!
ТЮРЕМЩИК (визгливым от страха голосом): Какой номер?
МАШКОВ: Последний.
ТЮРЕМЩИК (кричит вглубь Эциха): Ку!
МАШКОВ (Кырру): Здрасьте...
КЫРР (дважды приседает перед мятежными пацаками): Ку! Ку!..
ГЕДЕВАН (Кырру): Эй, чатланин, пой!
КЫРР (послушно поёт): Ыыыыыы!..
МАШКОВ: Кончай, Скрипач. (Тюремщику.) Выкатывай предпоследний!
КЫРР: Кю!
МАШКОВ (Кырру): Исчезни!
БИ: Здравствуйте, Гедеван Александрович!
УЭФ: Гамарджоба. (Здравствуй – грузинск.)
ГЕДЕВАН: Вылезайте.
БИ: Нельзя.
УЭФ: Поймают.
ГЕДЕВАН (Туйку, в значении «убирайся»): Пст! (Останавливает убегающего Туйка.) Стой!.. (Забрав у него носок и дождавшись, когда Туйк отбежит в сторонку, вполголоса говорит Уэфу и Би.) У нас гравицаппа есть.
УЭФ (которого Би использовал как точку опоры): Ууйй!.. (Приседает перед Машковым.) Ку, дядя Вова!
МАШКОВ (небрежно): Ку, ку... (Показывает Гедевану на стену Эциха.) Режь. Вот здесь.
УЭФ (командует): Ку! Навались!
ГЕДЕВАН: Дядя Вова! Помогите эцих выкатить!
МАШКОВ: Брось!
ГЕДЕВАН: Владимир Николаевич! Человечество из-за одного камушка с Луны тысячелетия потратило, а тут живой инопланетянин и эцих из неизвестного металла!
МАШКОВ: Брось, тебе говорят!
ХОР ГОЛОСОВ ИЗДАЛЕКА: Ку!!!
* * *
УЭФ (спрашивает у Би, в рабочем ли состоянии гравицаппа): Ку?
БИ (утвердительно): Ку.
УЭФ (в значении «аппаратура готова): Ку.
БИ (решительно, в значении «сделаем что можно, и будь что будет»): Ку...
УЭФ (в значении «Есть контакт»): Ку. (Гедевану.) Цаппу.
ГЕДЕВАН: Есть цаппу.
УЭФ (Гедевану, истерически): Цааааппу!!!
БИ (Гедевану, истерически): Цаппу нажми!!
ГЕДЕВАН: Нажал, во!
УЭФ (в значении «ура, заработало!»): Куууу!
МАШКОВ: Ну что, летим?
БИ (кряхтя): Заводимся.
МАШКОВ: Братцы, ну давайте быстрее, они же сейчас очухаются!
УЭФ: Не мешай! Ыы... Ыы...
БИ: Сели.
МАШКОВ: Куда сели?
УЭФ: Хануд.
МАШКОВ: Какой ещё Хануд?
УЭФ: Планета, где меня родили.
БИ: И меня.
ГЕДЕВАН: Ночь.
УЭФ: А здесь теперь всегда ночь.
БИ: Одень пока вот это.
МАШКОВ: Зачем?
УЭФ: Тут воздуха нет ни фига!
ГЕДЕВАН: А как вы здесь живёте?
УЭФ: А здесь давным-давно никто не живёт. Нас плюкане транклюкировали, пока мы на гастролях были.
ГЕДЕВАН: За что?
БИ: За то, что мы их не успели.
ГЕДЕВАН: А вы их за что?
УЭФ: Чтоб над головой не маячили!
ГЕДЕВАН: И все погибли?
УЭФ: Конечно.
БИ: Вовка, такое предложение. Сейчас планета Хануд копейки стоит.
УЭФ: 63 чатла.
БИ: Мы месяц по галактике «Маму» попоём, и планета у нас в кармане. А ещё месяц — и воздух купим.
УЭФ: 93 чатла.
БИ: У кого воздуха нет, все сюда насыпятся. Воздух наш.
УЭФ: Они будут на четвереньках ползать, а мы на них плевать.
ГЕДЕВАН: Зачем?
УЭФ: Удовольствие получать!
ГЕДЕВАН: А какое в этом удовольствие?
БИ: Молодой ещё...
УЭФ: Половина планеты ваша, половина наша. Идёт?
МАШКОВ: Соблазнительно, конечно... Но нам на Землю надо, ребята. Давайте быстрее, а то через полчаса гастроном закрывается.
УЭФ: Вовка, ты не дрыгайся!
БИ: Вот смотри: вот мы, вот Земля...
УЭФ: А вот Альфа.
БИ: На Альфе из нас кактусы делают. Земля в Антитентуре, родной. И мы до неё никак долететь не можем, понимаешь?
ГЕДЕВАН: Как это так?
БИ: Так. Мне всю жизнь не везло.
УЭФ: Не может пепелац на землю попасть. И хватит трепаться, ясно? Пошли планету делить.
МАШКОВ: Вы в планетарии это узнали?
БИ: Да, родной.
МАШКОВ: Поэтому спичку украли?
УЭФ: Конечно.
ГЕДЕВАН: Врут они, дядя Вова. Не верьте им... А ну, везите нас на Землю. И всё!
МАШКОВ: Нет, Гедеван, не врут. Они из-за этих спичек всю вселенную на карачках проползли бы...
БИ: Вовка! Ты так не шути — здесь кислорода два процента от нормы!
МАШКОВ: Гедеван... Не нужно, ты молодой, поживи ещё. Может быть, что-нибудь переменится...
ГЕДЕВАН: Скрипач не нужен, дядя Вова.
УЭФ: Эй! Пацак! Всё равно сейчас копыта откинешь. Скажи хоть раз в жизни правду. Почему с тем козлом не переместился, когда мог? Чего хотел? Малиновые штаны? Бассейн ПЖ? Скажи, что?
УЭФ: Гедеванико, швило (Гедеванчик, сынок – грузинск.), ты скажи. Мне можно, я свой. У меня мама — грузинка. Была.
ГЕДЕВАН: Садаури? (А откуда она была? – грузинск.)
УЭФ: Акхаури. (Местная она была. – грузинск.)
ГЕДЕВАН: Говорит, мама — местная грузинка. Была.
БИ: Уэф! Ты как хочешь, а я их на Альфу ку!
УЭФ (рычит): Кю!!!
БИ: А ты, паршивый чатлан, цак одень! И sit down, когда с пацаком разговариваешь! Хануд — пацакская планета, родной!
УЭФ (приседая): Ку!
* * *
БИ (Гедевану): Ещё раз повтори.
ГЕДЕВАН (в тысячный раз): Вы катапультируете нас на Альфу, а сами пытаетесь затормозить на её орбите, а потом...
УЭФ: Фигушки там затормозишь!
БИ: Не мешай!.. Дальше, родной.
ГЕДЕВАН (в тысячный раз): На Альфе, когда они нас будут перемещать на Землю, мы должны прижать машинку перемещения снизу пальцем, чтоб она осталась у нас. На Земле мы должны для вас купить четыре ящика спичек.
БИ: Дальше, родной.
МАШКОВ: Ну сколько можно талдычить об одном и том же? Полетели. Если летим...
УЭФ: Я из-за вас навечно буду сидеть в горшке. А тебе лишний раз рот раскрыть лень?
МАШКОВ: Братцы! Милые, хорошие, родные мои, или полетели, или хотя бы дверь закройте. Видеть вас уже не могу, и так тошнит.
БИ: Пока, родной.
* * *
ГОЛОС БИ: Ку!
ГОЛОС УЭФА: Ку.
ГОЛОС БИ: Ку?
ГОЛОС УЭФА: Ку! Летим... Тормози! Тормози!! Тормози!!!
ГОЛОС БИ: Как я могу затормозить, когда ты всю тормозную жидкость выпил? Алкаш.
ГЕДЕВАН: Отравится.
МАШКОВ: Выключи рога свои.
ГЕДЕВАН: Не выключаются.
МАШКОВ: Тогда сними их.
ГЕДЕВАН: Разобьются.
ГЕДЕВАН: ...Кажется, сели. Прошлый раз так же было.
МАШКОВ: Та-ак. Одевай противогаз.
ГЕДЕВАН: А цак?
МАШКОВ: Ничего, обойдутся.
* * *
ГЕДЕВАН: Земля!
УЭФ (поёт): На речке, на речке, на том бережо...
ГЕДЕВАН: Нет, не Земля.
МАШКОВ: Здравствуйте!
ГЕДЕВАН: Мы пацаки с планеты Земля, а вы кто?
АБРАДОКС: Это планета Альфа. Сообщите ваши координаты Деконт, она переместит вас в точку отправления. Всего доброго.
ДЕКОНТ: Будьте любезны, номер вашей планеты.
ГЕДЕВАН: 013 в Тентуре.
МАШКОВ: Вот тут она... Вот тут где-то рядом. Вот.
ГЕДЕВАН: Налево от Большой Медведицы.
ДЕКОНТ: Это не надо. Будьте любезны, возьмитесь за руки.
МАШКОВ: Девушка, а куда вы вот этих вот...
ДЕКОНТ: В малый филиал оранжереи. Будьте любезны...
МАШКОВ: Вы...
ДЕКОНТ: ...возьмитесь за руки.
МАШКОВ: Вы что, действительно из людей кактусы делаете?
ДЕКОНТ: Только из плюкан.
ГЕДЕВАН: Но наши не плюкане, наши ханудяне!
ДЕКОНТ: Это неважно. Будьте любезны, наденьте дыхательные аппараты.
ГЕДЕВАН: Зачем? У вас хороший воздух.
ДЕКОНТ: Именно поэтому.
ГЕДЕВАН: Хэ! На неё посмотреть...
МАШКОВ: Спокойно, одень, Гедеван... От имени планеты прошу, отпустите их, пожалуйста... А кто может решить этот вопрос?
ДЕКОНТ: Абрадокс. Но...
МАШКОВ: Ну так веди к нему.
ГЕДЕВАН: Веди! А то щас я маску сниму и надышу вам тут.
ДЕКОНТ: Вы напрасно беспокоитесь. В наших оранжереях прекрасные условия. Цветение, микроклимат, покой. Можно только позавидовать.
ГЕДЕВАН: Тогда почему, родная, ты тут по травке бегаешь, а не там в горшочке сидишь?
ДЕКОНТ: Будьте любезны, смотрите под ноги. Вы уже на третий росток наступили.
МАШКОВ: Друг! У нас к вам большая просьба...
АБРАДОКС: Можете не продолжать. Нет. Соседство с галактикой Кин-Дза-Дза — наша беда. Они снедаемы страстями.
ДЕКОНТ: Порочными...
АБРАДОКС: А продолжение жизни в виде растений для них благо.
ДЕКОНТ: И для всех.
МАШКОВ: Может, мы их вызовем и спросим? Пусть они сами скажут, что для них благо, а что нет.
ДЕКОНТ: Ну если б мы им предоставили возможность что-либо решать, то...
ГЕДЕВАН: Девочка, вы тут самые умные? Это вам кто-нибудь сказал, или вы сами решили?
АБРАДОКС: Не будем терять время попусту. Вы существа с Антитентуры, и поэтому я обязан переместить вас в исходную точку отправления. Или вернуть вас во времени, в момент, когда вы сами сможете решить свою судьбу. Выбирайте.
МАШКОВ: Пардон, не понял. В каком времени?
АБРАДОКС: В прошлое, на Плюк.
МАШКОВ: А давай так: одного на Землю, а другого в прошлое.
ГЕДЕВАН: Владимир Николаевич, я вас на Плюк одного не пущу.
МАШКОВ: Слушай, дядя, жми на время.
* * *
ХОР ГОЛОСОВ ИЗДАЛЕКА: Ку!!! Ку!!!
МАШКОВ: Я сколько скрипку, минут пятьдесят клеил?
ГЕДЕВАН: Пятьдесят.
МАШКОВ (Чаргу): Брат пацак! Сейчас придёт с носком… пусть за нами в Эцих перемещается. Эцих знаешь где?
ЧАРГ: Ну а то!
МАШКОВ: Вот ты и покажешь.
ЧАРГ: Пусть ещё что-нибудь даст.
* * *
МАШКОВ: Всем отдыхать полчаса!... Спасибо, родные.
Г-Н ПЖ (Дугиру, нежно): Ку.
ДУГИР (господину ПЖ, нежно): Ку-у.
Г-Н ПЖ (та же игра): Ку.
ДУГИР (та же игра): Ку-у.
Г-Н ПЖ (та же игра): Ку...
Г-Н ПЖ и ДУГИР (Машкову и Гедевану, почтительно): Ку.
МАШКОВ: Играйтесь, играйтесь, мужички.
ГЕДЕВАН (ревёт как орангутанг, издеваясь над господином ПЖ): Эге-ге!!!
ДУГИР (в ужасе, тоненьким голосом): Ку!
ГЕДЕВАН (прежняя игра): Эге-ге!!!
ДУГИР (тоненьким голосом): Ку!
Г-Н ПЖ (как будто хочет сказать «Ну зачем уж так-то?»): Ку?
МАШКОВ: Скрипач, время!
* * *
БИ: А вы опять не переместились, заразы.
МАШКОВ: Опять. Вылезай.
УЭФ: Фигушки. Нам здесь лучше, чем на Альфе.
МАШКОВ (Гедевану): Давай, вытаскивай их.
ГЕДЕВАН (приказывает тюремщику убраться): Пст! (Дождавшись, пока тюремщик это сделает, вполголоса говорит Уэфу и Би): А нам скоро машинку перемещения принесут.
БИ: Владимир Николаевич! А вы нам должны одиннадцать тыщ коробок, у Скрипача записано!
УЭФ: Одиннадцать тыщ двадцать. Такое предложение, Вовк. Мы сейчас с тобой перемещаемся в гастроном, потом, когда всё закупим...
МАШКОВ: «Потом» не будет. «Летим» только до Земли.
УЭФ: Навсегда?
МАШКОВ: Навсегда.
УЭФ: Меня на планету, где не знают, кто перед кем должен приседать? Чушь. Давай гравицаппу и делай что хошь.
ГЕДЕВАН: Дядя Уэф, дядя Би, вас там так встретят...
БИ: Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели, а когда нет цели...
МАШКОВ: Братцы, кончай философствовать, он сейчас возникнет уже... Давайте решать, с нами или как?..
УЭФ: Давай гравицаппу, ясно?
МАШКОВ: Отдай ему.
ГЕДЕВАН: Зря.
МАШКОВ: Ну что, давай прощаться. Привык я к вам, что ли…
ГЕДЕВАН: Я тоже.
МАШКОВ: Ну, будь здоров.
СТРАННИК: Друзья... пацаки, вот ваш носок, спасибо. Если хотите...
УЭФ: Друг! У вас какая система? Разрешите взглянуть...
СТРАННИК: Система обычная. Нажал на кнопку и дома.
ЧАРГ (приседает, говорит с ехидцей): Ку!
* * *
МАШКОВ: Привет.
ЛЮДМИЛА: Привет. Что новенького?
МАШКОВ: У Манохина на объекте трубы лопнули.
ПЕВИЦА (по телевизору):
«…Вот она какая -
Одесситка!
Пылкая, живая
Одесситка
Пляшет и поёт,
Поцелуи раздаёт
Тем, кто весело живёт».
МУЖСКОЙ ХОР (по телевизору):
«Мама, мама, что мы будем делать,
Когда настанут зимни холода?
У тебя нет теплого платочка,
У меня нет зимнего пальта...»
МАШКОВ: Как отличник?
ЛЮДМИЛА: Гуляет отличник... Вовка! За хлебом сбегай, я забыла, а?.. Да, — и макароны захвати.
* * *
ГЕДЕВАН: Товарищ...
МАШКОВ: А?
ГЕДЕВАН: Как пройти на Старый Арбат?
МАШКОВ: Вот туда, направо.
ГЕДЕВАН: Спасибо.
МАШКОВ (приседает перед снегоочистителем): Ку!
ГЕДЕВАН (делает то же самое): Ку!
МАШКОВ: Скрипач?
ГЕДЕВАН: Дядя Вова?
МАШКОВ: Скрипач...
ГЕДЕВАН: Дядя Вова...
ГОЛОСА УЭФА И БИ: Ку-у... Ку-у... Ку-у... Ы-ыыы... Ку-у... Ку-у...
Мама, мама, что я буду делать... Ыыыыы... |
