Известный российский режиссер, автор популярной комедии "Кин-дза-дза" Георгий Данелия представит на фестивале кинематографических дебютов "Дух огня" в Ханты-Мансийске одноименный мультипликационный фильм, сообщила РИА Новости жена режиссера Галина Данелия.
"Георгий Николаевич прилетит специально, чтобы представить сначала в программе "К 100-летию отечественного кино" свой фильм "Кин-дза-дза", а потом анимационный фильм "Кин-дза-дза", - сказала супруга режиссера.
Данелия - автор идеи и художественный руководитель проекта. К работе над мультфильмом были привлечены известные российские мультипликаторы, режиссер фильма - Татьяна Ильина, которая снимала "Щелкунчик".
Озвучили главных героев фильма популярные российские актеры.
Фантастическая притча "Кин-дза-дза", снятая Данелией в 1987 году, и сейчас обожаема разными поколениями. Ее героев особенно цитируют те, кому до 30.
В фильме двое землян попадают на планету Плюк галактики Кин-дза-дза и там встречают инопланетян, которые говорят на своем языке.
Шестой фестиваль кинематографических дебютов "Дух огня" проходит в Ханты-Мансийске с 22 по 28 февраля.
Посетил сегодня студию где руководит и работает Георгий Данелия, поистине профессиональный и культовый режиссер известный публике такими фильмами как "Афоня", "Мимино", "Осенний марафон", "Слезы капали", "Паспорт" и конечно же "Кин-дза-дза". Меня туда занесло не случайно, я давно порывался, ибо есть интересы.
Ивановский поэт и сказочник Игорь Жуков рассказывает, как помогал Георгию Данелия писать сценарий к анимационной версии фильма «Кин-дза-дза!»
Недавно свое 75-летие отпраздновал мэтр советской и российской кинематографии Георгий Данелия, создатель известных каждому «Мимино», «Осеннего марафона», «Кин-дза-дза!», «Афони» и ряда других любимых всей страной человеческих комедий. В числе приглашенных на празднование юбилея в столичный «Президент-отель» легенд нашего и мирового кино был ивановский поэт и сказочник Игорь Жуков. В течение последнего месяца Игорь работал вместе с Данелия над сценарием новой картины гениального режиссера - анимационной версией фильма «Кин-дза-дза!».
— Всю жизнь, с самого детства, Георгий Данелия мечтал снять анимацию, — уверяет супруга легендарного режиссера Галина. Сам Георгий Николаевич прилететь в Ханты-Мансийск на V кинофестиваль “Дух огня” представить свой анимационный фильм “Кин-дза-дза!” не смог — здоровье не позволило. Зато жену прислал. Татьяна Ильина — один из режиссеров мультфильма и создатель “Щелкунчика”, тоже участвующего в “Духе огня”. — Анимационный “Кин-дза-дза!” — не ремейк, а новое самостоятельное произведение, — уверяет супруга режиссера. — Со старыми героями и характерами и с новыми событиями и изобразительной формой. Но идею, ради которой был снят кинофильм двадцать лет назад и которую так трудно выразить в двух словах, мы постарались сохранить. История создания мультипликационного продолжения популярного фильма напрямую связана с фестивалем “Дух огня”: именно здесь ровно год назад Георгий Данелия и губернатор Ханты-Мансийского АО Александр Филиппенко договорились о сотрудничестве. Было придумано и прорисовано не менее 20 вариантов каждого из персонажей. Если эскиз готовится в среднем два дня, то на доработку некоторых героев требовалось до полугода. Например, мультяшного Уэфа, которого в оригинальном фильме играл Евгений Леонов (в мультфильме его озвучивает сын актера — Андрей), утвердили и вовсе после 80-й попытки! Также на озвучание приглашены Николай Губенко и Александр Адабашьян. Одну совсем небольшую, но очень важную роль озвучит сам Георгий Данелия. Перекочует в мультфильм и оригинальный язык планеты Плюк: все эти “кэцэ”, “кю”, “ку”, “пацак”, “гравицапа”. На разработку его в свое время понадобилось около двух лет. Никуда не денется, а даже приумножится и знакомая до ноты музыка Гии Канчели. Ждут нас и те сцены, от которых 20 лет назад Георгию Данелия пришлось отказаться просто потому, что их невозможно было реализовать технически. В мультфильме используют сразу две технологии: плоское двухмерное изображение и максимально приближенное к реальности 3D.
В преддверии своего 75-летия Георгий Данелия активно творит. Занят Данелия написанием сценария к мультфильму "Кин-дза-дза". Мультипликация — новый вид творчества для Данелии, хотя, по словам жены режиссёра Галины Данелии, он всю жизнь мечтал снять мультфильм. Сейчас идёт предподготовительный период по мультипликации "Кин-дза-дзы".
Одновременно с работой над сценарием идет разработка персонажей, Данелия сам рисует. Сценарий мультфильма будет отличаться от фильма, но суть та же: человечки попадают на другую планету.
"На самом деле, открою секрет: когда "Кин-дза-дза" начиналась, были персонажи мультипликационные, а потом они перешли в Леонова, Яковлева, Любшина. А теперь наоборот — надо привыкшего к актерам зрителя приучить к тому, что инопланетяне будут выглядеть по-другому. Впрочем, это будет и другая планета" — рассказывает Галина Данелия.
Мультфильм будет длиться полтора часа. Данелия пишет сценарий с Андреем Усачевым. Работа над проектом займет около трёх лет. Музыка уже написана Гией Канчели, который писал музыку ко всем его фильмам Данелии.
Пилотную версию фильма планируется сдать 15 сентября. "Это очень дорогой мультипликационный фильм, хотя, я думаю, что он будет очень успешный, потому что фильм "Кин-дза-дза" посмотрели 2 миллиона зрителей за две недели в Москве. У нас все получается смешно, весело, интересно" — сказала Галина Данелия.
Фильм снят на цветной плёнке «ДС» (ширина 35 мм, длина 3693,4 м). Хотя первоначально для фильма была выделена высококачественная плёнка «Кодак», но режиссёр Г. Данелия и оператор фильма П. Лебешев решили, что изображение должно быть жёстким — без полутонов и хорошей проработки теней. В связи с этим, вся плёнка «Кодак» была отдана другой съёмочной группе, а фильм «Кин-дза-дза!» снимался на менее качественной советской плёнке «ДС» (дневного света).
В 1999 году руководство киностудии «Мосфильм» приняло программу восстановления фонда фильмов прошлых лет. В рамках этой программы совместно с Киновидеообъединением «Крупный план» были проведены работы по полной реставрации изображения и звука 35 фильмов, в том числе и фильма «Кин-дза-дза!». Фильм был восстановлен и подготовлен к записи на DVD. Релиз отреставрированного фильма на DVD состоялся 10 декабря 2001.
Если вышедший в 1986 году фильм состоял из двух серий и длился 135 минут, то продолжительность отреставрированного фильма оказалась несколько меньшей: версия на VHS — 128 минут, а версия на DVD — 127 минут.
Когда фильм был почти снят, к власти в СССР пришёл К. У. Черненко. Чтобы фильм не запретили, Данелия и Габриадзе решили переозвучить слово «Ку», которое совпадало с инициалами генерального секретаря ЦК КПСС, на какое-нибудь другое слово. Стали думать. Выдвигались варианты «Ка», «Ко», «Кы» и др. Пока думали, Черненко не стало. Так слово «Ку» осталось в фильме.
КРАТКИЙ ЧАТЛАНО-ПАЦАКСКИЙ СЛОВАРЬ (из начала второй серии фильма)
КЦ - спичка. ЦАК - колокольчик для носа. ЭЦИХ - ящик для узников. ЭЦИЛОПП - представитель власти. ПЕПЕЛАЦ - межзвездный корабль. ГРАВИЦАППА - деталь от мотора пепелаца. КЮ - допустимое в обществе ругательство. КУ - все остальные слова.
