| Меню сайта |
|
|
 |
| Категории каталога |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Наш опрос |
|
|
|
 | |  |
|
В категории материалов: 9
Показано материалов: 1-9 |
|
Сортировать по:
Дате ·
Названию ·
Рейтингу ·
Комментариям ·
Просмотрам
|
Владимир Николаевич Машков – прораб
Гедеван Александрович Алексидзе – студент
Людмила Машкова – жена Владимира Николаевича
Галина Борисовна – зам. декана по учебной работе |
|
(с) Дурц, Ки
1. Купюры
Из фильма (о чём немногие знают) было вырезано несколько реплик. Таких моментов немного, мы их все восстановили, а те слова, которые в фильме не звучат, дали в квадратных скобках: [...].
ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ (дядя Вова в самом начале кричит пепелацу): Э! Э-э! Стооой! Sit down!
ВОШЛО В ФИЛЬМ: Э! Э-э!
ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ: Скрипач свистит! У него ещё русские чатлы есть!
ВОШЛО В ФИЛЬМ: Скрипач свистит! У него ещё чатлы есть. |
|
МАШКОВ (Уэфу и Би, тоном, не предвещающим ничего хорошего): Привет!
УЭФ (мрачно): Здрасьте.
МАШКОВ (с иронией): Давненько не встречались!
БИ: Пока!
МАШКОВ: Э! Секундочку! Такое предложение.
УЭФ: Чего?
БИ: Чего?
МАШКОВ: Что мы о вас думаем? Ну? Проникай в мозги.
УЭФ: Чего ты прицепился к нам? Что тебе надо? Совесть у тебя есть? |
МАШКОВ: Привет.
ЛЮДМИЛА: Привет. Что новенького?
МАШКОВ: У Манохина на объекте трубы лопнули.
ПЕВИЦА (по телевизору):
«…Вот она какая -
Одесситка!
Пылкая, живая
Одесситка
Пляшет и поёт,
Поцелуи раздаёт
Тем, кто весело живёт».
МУЖСКОЙ ХОР (по телевизору):
«Мама, мама, что мы будем делать,
Когда настанут зимни холода?
У тебя нет теплого платочка,
У меня нет зимнего пальта...»
МАШКОВ: Как отличник?
ЛЮДМИЛА: Гуляет отличник... Вовка! За хлебом сбегай, я забыла, а?.. Да, — и макароны захвати.
|
Фильм снят на цветной плёнке «ДС» (ширина 35 мм, длина 3693,4 м). Хотя первоначально для фильма была выделена высококачественная плёнка «Кодак», но режиссёр Г. Данелия и оператор фильма П. Лебешев решили, что изображение должно быть жёстким — без полутонов и хорошей проработки теней. В связи с этим, вся плёнка «Кодак» была отдана другой съёмочной группе, а фильм «Кин-дза-дза!» снимался на менее качественной советской плёнке «ДС» (дневного света).
В 1999 году руководство киностудии «Мосфильм» приняло программу восстановления фонда фильмов прошлых лет. В рамках этой программы совместно с Киновидеообъединением «Крупный план» были проведены работы по полной реставрации изображения и звука 35 фильмов, в том числе и фильма «Кин-дза-дза!». Фильм был восстановлен и подготовлен к записи на DVD. Релиз отреставрированного фильма на DVD состоялся 10 декабря 2001.
Если вышедший в 1986 году фильм состоял из двух серий и длился 135 минут, то продолжительность отреставрированного фильма оказалась несколько меньшей: версия на VHS — 128 минут, а версия на DVD — 127 минут. |
|
Когда фильм был почти снят, к власти в СССР пришёл К. У. Черненко. Чтобы фильм не запретили, Данелия и Габриадзе решили переозвучить слово «Ку», которое совпадало с инициалами генерального секретаря ЦК КПСС, на какое-нибудь другое слово. Стали думать. Выдвигались варианты «Ка», «Ко», «Кы» и др. Пока думали, Черненко не стало. Так слово «Ку» осталось в фильме.
|
|
КРАТКИЙ ЧАТЛАНО-ПАЦАКСКИЙ СЛОВАРЬ
(из начала второй серии фильма)
КЦ - спичка.
ЦАК - колокольчик для носа.
ЭЦИХ - ящик для узников.
ЭЦИЛОПП - представитель власти.
ПЕПЕЛАЦ - межзвездный корабль.
ГРАВИЦАППА - деталь от мотора пепелаца.
КЮ - допустимое в обществе ругательство.
КУ - все остальные слова. |
|
Садаули - откуда
Акаури - оттуда
Маймуно - обезьяна
Вери-швило - сын осла
Гамарджоба - здравствуйте
Генацвале - дословно: я за тебя (обращение к другу)
Гедеванико швило - Гедеванчик, сынок
Пепела - бабочка
Цихе - тюрьма
Кацо - парень |
| |
 | |  |
|
| Форма входа |
|
|
| Поиск |
|
|
|
| Друзья сайта |
|
|
| Статистика |
Всего в Тентуре 1 Наблюдателей: 1 Чатлан и пацаков: 0 |
|
|
